外国人スタッフの介護記録をAIで支える|母国語入力を日本語の記録にする方法
外国人スタッフが母国語で入力した内容を、日本語の介護記録・申し送りに整える方法を解説。13言語対応の考え方、管理者の確認の仕方、導入前に決めることを事業所の管理者向けにまとめました。
外国人スタッフの介護記録をAIで書く方法は、母国語で事実を入力し、AIが日本語の記録の下書きに整え、日本語の分かる職員が確認して使う、という流れです。KOTOSAQ(ことさく)は、この流れを13言語で使える介護記録AIです。この記事では、事業所の管理者・経営者の立場で、なぜ記録で手が止まるのか、AIでどう支えるのか、確認の仕方と導入前に決めることを順に書きます。
「日常会話はまったく問題ないんです。でも記録になると手が止まる」。外国人スタッフを受け入れた事業所から、判で押したように聞く言葉です。これは本人の日本語力の問題というより、介護記録という文章の特殊さの問題です。
外国人スタッフの記録で、事業所が困ること
厚生労働省の資料によると、介護分野で特定技能の在留資格を持つ外国人は2024年12月末時点で約4万4千人と過去最多を更新しています。EPAや在留資格「介護」、技能実習(今後は育成就労制度へ移行予定)まで含めれば、外国人スタッフのいる事業所はもう特別ではありません。受け入れの入口が広がった分、「日本語の記録・申し送りをどう支えるか」は標準的な運用課題になりました。
介護記録には、日常会話にほぼ出てこない言葉が並びます。「傾眠傾向」「発赤」「摂取量5割」「体交」。単語を知っているだけでは足りず、いつもと違う様子をどの言葉で書き分けるか、敬語をどこまで使うかという判断も重なります。日本語能力試験のレベルと、記録が書けるかどうかは、あまり一致しません。
現場で起きやすいのは、次の3つです。
- 時間がかかりすぎる:書けないのではなく、1件の記録に日本語を母語とするスタッフよりずっと長くかかります。記録が業務全体を圧迫し、本人の自信も少しずつ削られます。
- 日本人スタッフが代わりに書く:確実ですが、特定のスタッフに負担が集中し、書き直しの手間が積み重なります。
- ヒヤリハットや申し送りが埋もれる:書くのが大変なぶん、「あとで」になり、共有が遅れます。
翻訳アプリでは足りない理由
翻訳アプリは、文を別の言語へ置き換えるのは得意です。ただ、介護記録として読める文体や構成に整える作業は残ります。母国語のメモを日本語に訳しても、記録として何を、どの順で書くか、事業所の書き方に合わせて直す手間が、結局スタッフに戻ってきます。
介護記録AIは、翻訳の先、つまり「記録として使える下書きに仕上げる」ところまでを担うものです。
母国語で入力して、日本語の記録にする仕組み(13言語)

KOTOSAQは、外国人スタッフが母国語で話した内容やメモを、AIが日本語の介護記録・申し送り・報告書の下書きに変えます。日本語を含む13言語に対応しています。音声やテキストに加えて、写真に撮った紙書類やPDFも読み取れます。
流れは次のとおりです。
- スタッフが、母国語で話す、または入力する
- AIが、日本語の記録の下書きを作る
- 日本語の分かる職員が確認し、必要なら直す
- 今お使いの介護ソフトや事業所の様式へ貼り付けて使う
介護ソフトを入れ替える必要はありません。チームでの使い方は、多国籍チームの記録・連携のページにもまとめています。
「読む側」の支援も同じくらい効く
記録支援は「書けるようにする」に話が偏りがちですが、申し送りを読んで理解する側の負担も同じだけあります。夜勤帯の変化が並んだ申し送りを、母国語の表示でも読み直せるだけで、「読めたつもりで取りこぼす」リスクは下げられます。このとき欠かせないのは、表示言語を切り替えても、元の情報が変わらないことです。原文をいつでも確認できる仕組みでなければ、申し送りには使うべきではありません。

管理者の確認の仕方
翻訳・変換された内容には誤りが含まれる可能性があります。体温・血圧・食事量などの数値と、利用者名・薬剤名などの固有名詞は、原文と突き合わせて確認してください。医療に関わる重要な申し送りは、口頭でも補足する二重の確認が安全です。
AIを使うかどうかにかかわらず、確認の担当を決めておくことが前提です。確認する点は、次の4つに絞ると、忙しい現場でも続けやすくなります。
- 数値(体温・血圧・食事量など)
- 利用者名・薬剤名などの固有名詞
- 日時
- 「事実」と「推測」が混ざっていないか
確認の担当は、日本語を母語とするスタッフに限る必要はありません。原文を見られる状態にしておけば、本人が日本語の下書きを読み、おかしい点を直す形にもできます。
導入するときの注意点
ツールの選定より先に、運用を3つ決めておくと立ち上がりが安定します。
- 確認する担当者を決める:変換された記録を最終確認する人を、シフトごとに決めます。
- 事業所の用語集を作る:「体交」「臥床」のような業界共通の言葉と、その事業所だけの略語を分けて整理すると、教えやすくなります。
- 口頭の補足を必須にするか決める:医療に関わる申し送りは、口頭でも補足するかを決めておきます。
もうひとつ、AIの導入前に、データの扱いも確認してください。KOTOSAQは、データとバックアップを日本国内に保存し、入力されたデータをAIモデルの学習には使いません。AIによる文章作成・音声認識・翻訳などの処理は外部の事業者に委託しており、海外で行われる場合があります。確認する項目は、介護記録AIの選び方と比較ポイントにまとめています。
はじめは、記録の一部に絞って試してください。KOTOSAQの無料トライアルは14日間で、カード登録は不要、自動課金もありません。費用は月額2,980円からで、事業所の規模に応じてお見積りします(料金・お見積り)。
外国人スタッフの記録業務を支えたい方へ
母国語のメモから日本語の記録の下書きを作る介護記録AI。14日間無料・カード登録不要・自動課金なしで試せます。
明日からできる一歩
自分の事業所の記録から、直近1週間でよく使われた「記録特有の言葉」を10個書き出してみてください。それがそのまま、外国人スタッフ向け用語集の最初のページになります。道具をそろえる前に、自分たちの言葉を棚卸しするところからです。
介護記録AI全般については介護記録AIで記録業務を効率化する方法、介護AIの始め方は介護現場でのAI活用ガイドをご覧ください。
画像:AI生成によるイメージ
よくある質問
何語まで対応していますか?
KOTOSAQは13言語に対応しています。日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、タガログ語です。
AIを使えば、日本語を勉強しなくてよくなりますか?
なりません。AIが減らすのは、記録のたびに日本語の言い回しで手が止まる負担です。日本語の学習や、現場での会話の力は、これまでどおり必要です。記録を母国語で残せることで、観察した内容を正確に伝えることに集中しやすくなります。
ヒヤリハットも、母国語で下書きを作れますか?
はい。外国人スタッフが母国語で入力した内容から、日本語のヒヤリハット報告書の下書きを作れます。内容は管理者などが原文と照らして確認してから使ってください。
管理者の確認の負担は、本当に減りますか?
確認そのものはなくなりません。減るのは、日本語の記録を書き直したり、代わりに書いたりする手間です。確認する点(数値、利用者名、日時)を絞っておくと、運用しやすくなります。
今使っている介護ソフトは変える必要がありますか?
必要ありません。KOTOSAQで作った下書きをスタッフが確認・修正し、今の介護ソフトや事業所の様式にコピーして使います。
無料で試せますか?
14日間の無料トライアルがあります。カード登録は不要で、終了後に自動で課金されることはありません。トライアル中は、実在する利用者の情報を入力しないでください。
介護記録の作成を効率化しませんか?
KOTOSAQなら音声やメモから介護記録を作成できます。導入についてお気軽にご相談ください。
関連記事

介護AIの始め方|介護現場でのAI活用ガイド(事業所の管理者向け)
介護現場で使えるAIを、記録・翻訳と多言語・見守り・事務作業に分けて整理。国の資料へのリンク、個人情報の扱い、小さく始める手順を、事業所の経営者・管理者向けに解説します。

介護記録AIの選び方と比較ポイント|事業所が導入前に見る6つの項目
介護記録AIとは何かから、選ぶときに見る6つのポイント(入力方法・多言語対応・記録ソフトとの連携・データの保存場所・料金の考え方・試せる期間)まで。通所・入所・訪問の事業所別の選び方も、管理者向けに整理します。

「システムを入れたのに前より忙しい」は、設計のズレが原因だ
紙で仕事をしていた頃の現場のやり方と、システムを入れたあとに生まれる3つのズレ(ツール分散による二重三重チェック・職種別最適化不足・メモや家族連絡の二重記録)を、今日からできる工夫と、次に選び直すときに見るべき視点に分けて解説します。
