外国人介護職員との申し送り|多国籍チームで伝わる仕組みの作り方
外国人介護職員がいるチームの申し送りを、話す人・読む人・確認する人の役割分担で整える方法を解説。急ぎの区別、受け取り確認、個人情報に配慮したAI活用を、施設系・訪問介護の場面で紹介します。
外国人介護職員がいるチームの申し送りは、話す人・確認する人・読む人の役割を決め、受け取ったことまで確かめると回しやすくなります。全員が同じ場で、日本語の申し送りを一度に理解できるとは限らないからです。
母国語で残した内容を日本語の下書きにするAIも、その流れを補助できます。ただし、先に事業所で使う道具と入力してよい情報を決めることが前提です。個人の翻訳アプリや汎用の生成AIへ、利用者の個人情報を入力してはいけません。

画像:AI生成によるイメージ。以下の場面も、運用を説明するための架空の事例です。
朝7時半、小規模の有料老人ホーム。夜勤者は、利用者の夜間の様子を日勤リーダーに口頭で伝えました。けれど、後から出勤したスタッフはその場におらず、内容を知らないまま業務を始めています。
夜勤者は伝え、リーダーは聞いています。足りないのは、聞いた内容を次の担当者まで渡す仕組みです。この記事では、一文の言い方ではなく、チーム全体で申し送りを回す方法を考えます。表現の整え方は、外国人スタッフに伝わる申し送りフレーズとテンプレートの作り方をご覧ください。
申し送りが止まる3つの場面
- 口頭だけで終わる:その場にいなかった人へ届かない。
- 書いたが読めない:略語や曖昧な表現が多く、内容をつかめない。
- 返事はあるが、理解を確かめていない:「はい」で終わり、次に何をするかが共有されていない。
これは外国人スタッフだけの問題ではありません。「残す場所」「確認する人」「受け取りを返す方法」が曖昧だと、どのチームでも起こり得ます。
話す人・読む人・確認する人の役割を分ける
一人で「話す・書く・読む」をすべて日本語でこなす前提を外し、次のように役割を分けます。
| 役割 | 担当すること |
|---|---|
| 残す人 | 見たこと・聞いたこと・行った対応を、事業所が認めた方法で残す |
| 確認する人 | 元の内容と下書きを照合し、共有してよい内容かを確かめる |
| 読む人 | 自分の担当分を読み、不明点を聞き、受け取ったことを返す |
母国語での入力や翻訳を使う場合も、この役割は変わりません。確認担当は事業所の体制に合わせて管理者やリーダーなどに決めます。誰かが見るはず、という空白を作らないことが大切です。
申し送り全体の「型」を決める
厚生労働省の情報共有の工夫でも、誰にいつ何を共有するかを整理し、情報の目的、緊急度、個人情報の有無に応じて共有方法を決める考え方が示されています。
急ぎかどうかを分ける
「すぐ連絡」「今日中に確認」「知っておいてほしい」など、事業所で区別をそろえます。急ぎの判断はAIだけに任せず、事業所の基準と担当者の判断で行います。
すぐ対応が必要なことは、AIの下書きや既読を待たず、電話や口頭で担当者へ直接伝えます。 その後、事業所で決めた場所にも内容を残します。
利用者ごとに区切る
時間順の長い文章だけでは、自分の担当分を見つけにくくなります。正式な申し送りは、事業所内で対象者を取り違えない形で利用者ごとにまとめます。AIの下書きに、別の利用者の情報が混ざっていないかも確認してください。
受け取ったことを返す
申し送りノートなら確認欄、チャットなら決まった返信など、受け取りの印を決めます。印は理解や対応の完了を保証するものではありません。大事な依頼は「次に何をするか」も確かめます。
一文の書き方は申し送りフレーズの記事に任せ、ここでは「どこに残し、誰が見て、どう返すか」をそろえます。
AIで下書きを作り、確認してから共有する
AIを使う前に、事業所で利用を認めたツール、入力できる情報、確認担当を決めます。母国語であることは、個人情報を入力してよい理由にはなりません。 利用者を特定できる情報や健康情報は、事業所の規程・契約・ツールの取扱条件に従って扱います。
その前提を整えたうえで、次の順に進めます。
- 本人が内容を残す:確認できた事実を、認められた方法で音声やメモにする。
- AIが下書きに整える:日本語の申し送りとして読みやすくする。
- 職員が確認する:日時、数値、対象者、行った対応と、元の内容にない補足が加わっていないかを確かめる。
- いつもの共有先へ渡す:確認後の文を、事業所の介護ソフトやチャットなどに載せ、担当者が受け取りを返す。
日本人スタッフが代わりに書き直す作業を、本人と内容を確認する作業へ変えていく流れです。AIによる整理で内容が欠けたり変わったりしないかは、申し送りの投稿をAIで整理する方法でも解説しています。
施設系と訪問介護では、届け方を変える
グループホーム・小規模の有料老人ホーム
夜勤者と直接話せる相手が日勤リーダーだけでも、後から来るスタッフが読める場所に申し送りを残します。交代前に下書きを確認できる時間を取り、口頭で伝えた相手だけで共有を終わらせないようにします。グループホームの夜勤記録・申し送りも参考にしてください。
デイサービス
送迎の変更、家族からの連絡、前回からの変化を、朝の打ち合わせ前に整理します。打ち合わせに出ない送迎担当や、後から業務に入るスタッフにも届く共有先を決めておきます。
訪問介護
顔を合わせる時間が少ないため、サービス提供責任者と訪問スタッフの間で、共有先と返信の決まりをそろえます。連絡がつかないときの代わりの連絡先も決めておきます。
厚生労働省のICTツール活用の調査研究には、訪問系サービスでインカムやビジネスチャットが役立った事例が報告されています。また、技能実習生・特定技能外国人の訪問系サービスへの従事では、不測の事態に対応するため、ICT活用を含む環境整備などが受入事業所に求められます。詳しくは厚生労働省の案内を確認してください。
記録作成の使い方は、訪問介護の記録をAIで効率化するページでも紹介しています。
KOTOSAQで、申し送りの下書きと多言語の確認を支える
まずは明日の申し送りを1件選び、「誰が残したか」「誰が確認したか」「誰が受け取ったか」を確かめてみてください。届いていない人がいれば、その人まで届く共有先と確認方法を決めるところから始められます。
その流れの中で、母国語から日本語の下書きを作る作業を支えるのが、**KOTOSAQ(ことさく)**です。日本語を含む13言語に対応し、音声やメモから介護記録・申し送りの下書きを作成できます。申し送りの内容を自分の言語で確認する使い方もできます。
下書きは管理者や担当者が確認・修正してから、今の介護ソフトや共有先へ渡します。受け取りの確認や担当者への連絡は、事業所で決めた方法で行います。KOTOSAQのデータは国内に保存し、処理は海外で行います。利用にあたっては、事業所で入力する情報の範囲と取扱条件を確認してください。
記録そのものの教え方は外国人スタッフの介護記録を支える方法、チームでの活用例は多国籍チームの介護記録・連携、費用は料金・お見積りで確認できます。
14日間の無料トライアルはカード登録不要・自動課金なしです。トライアルでは実在する利用者などの情報を入力せず、架空のサンプル情報だけを使ってください。
作成:合同会社KOTOSAQ(KOTOSAQ編集部)
多国籍チームの申し送りを、KOTOSAQで支える
母国語のメモから日本語の下書きを作り、職員が確認する流れを、架空のサンプル情報で試せます。
よくある質問
申し送りを母国語で残してもらっても大丈夫ですか?
事業所で利用を認めた道具と、入力してよい情報の範囲を決めることが前提です。共有前に管理者やリーダーが内容を確認し、チームが読める日本語の申し送りに整えます。個人の翻訳アプリや汎用の生成AIへ利用者情報を入力しないでください。日本語の学習も引き続き必要です。
日本人スタッフが書いた申し送りを、外国人スタッフは読めますか?
自分が読める言葉で確認できる道具を使う方法があります。翻訳に迷う表現があれば元の日本語に戻り、担当者に確認します。略語を減らす、利用者ごとに区切る、急ぎの区別を付けることも大切です。
口頭の申し送りはやめるべきですか?
やめる必要はありません。急ぎのことは電話や口頭で直接伝えます。その場にいなかった人にも届くよう、伝えた内容を事業所の決まった場所にも残してください。
管理者がすべての申し送りを確認する時間がありません。
内容や緊急度に応じて確認担当を分け、未確認の下書きをそのまま共有しない流れを決めます。管理者は急ぎの内容や判断が必要なものを確認し、受け取りの印がない担当者には声をかけます。
訪問介護のように、スタッフが集まらない事業所ではどうすればよいですか?
事業所で承認したチャットや介護ソフトなど、共有先を決めます。利用者ごとの区切り、急ぎの区別、読んだ後の返信をそろえ、急ぎのときは電話で直接連絡するルールも作ります。
どの国の言葉に対応していますか?
KOTOSAQは日本語を含む13言語に対応しています。日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、タガログ語です。
介護記録の作成を効率化しませんか?
KOTOSAQなら音声やメモから介護記録を作成できます。導入についてお気軽にご相談ください。
関連記事



外国人スタッフが介護記録を書けないとき|事業所が決める3つのこと
外国人スタッフの介護記録が短い、読めない、結局日本人スタッフが書き直している。そんな事業所の管理者向けに、記録に入れる項目と言い方のそろえ方、確認の担当の決め方、教え方、母国語入力のAIの使いどころを、現場の場面とともに解説します。
