外国人スタッフが介護記録を書けないとき|事業所が決める3つのこと
外国人スタッフの介護記録が短い、読めない、結局日本人スタッフが書き直している。そんな事業所の管理者向けに、記録に入れる項目と言い方のそろえ方、確認の担当の決め方、教え方、母国語入力のAIの使いどころを、現場の場面とともに解説します。
外国人スタッフが介護記録を書けないとき、事業所は何をすればいいですか?
書けない理由の多くは、介護の知識ではなく、日本語で「書く」ことにあります。事業所がするのは、記録に入れる項目と言い方をそろえ、誰がいつ確認するかを決め、そのうえで母国語で入力できる手段を用意することです。本人が見たことを本人の言葉で残し、日本人スタッフと管理者が確認して仕上げる。記録を一人で抱える作業から、チームで回す流れに変えることが近道です。
朝7時、グループホームの夜勤明け。ベトナム出身のスタッフが残した夜間の記録には「2時 トイレ いった。あるく ちょっと あぶない」とだけ書いてあります。日勤のリーダーは本人をつかまえて「どこで、どのくらいふらついたの?」「手を貸した?」と聞き直し、自分で書き直してから申し送りに入ります。本人は夜中にきちんと見て、きちんと対応していました。足りなかったのは観察ではなく、日本語の記録にする手段です。
この記事は、こうした場面に心当たりのある事業所の経営者・管理者に向けて、教え方とルールづくりを先に、AIの使いどころをその後に書きます。母国語の入力を日本語の記録にする仕組みそのものは、外国人スタッフの介護記録をAIで支える方法で詳しく扱っています。

外国人スタッフが記録でつまずく場面
「話すのは問題ないのに、記録になると止まる」という声はよく聞きます。止まる場所は、大きく分けて「書く」と「読む」の二つです。
書く:専門用語、敬語、書き方の決まり
冒頭の夜間記録を、日勤が必要とする形に直すと、たとえば「2:00 トイレの訴えあり。居室からトイレまで手引き歩行で誘導。途中で一度ふらつきあり、転倒なし。排尿あり。2:15 臥床、その後入眠」となります。ここには、日常会話ではまず使わない言葉が並んでいます。「訴え」「手引き歩行」「臥床」は、意味を知っていても、自分で書くときに出てきにくい言葉です。
言葉のほかにも、決まりごとがいくつも重なります。時刻を必ず書く。主語を省くが、誰の行動かは分かるようにする。利用者の言葉には「とのこと」を付け、職員の判断と分ける。「〜された」のような敬語をどこまで使うか。これらは事業所ごとに少しずつ違い、しかも多くは文章になっていません。日本人スタッフは前の記録を読みながら自然に覚えますが、外国人スタッフにとっては、明文化されていないルールを推測しながら書くことになります。
読む:前の記録や申し送りが読めない
デイサービスでは、送迎に出る前に連絡帳や前回の記録に目を通します。そこに手書きの崩れた字や、「BP」「様観」のような略語が混ざっていると、読むだけで時間がかかります。前の記録が読めなければ、いつもとの違いに気づけず、次の記録も書けません。書く力と読む力はつながっています。
読めないことは、表に出にくい問題です。申し送りで「分かりましたか」と聞けば、たいてい「はい」と返ってきます。後になって、昨日から食事の形態が変わっていたことを知らなかった、と分かることもあります。
代わりに書くことで起きること
人手の足りない日、外国人スタッフの記録を日本人スタッフが代わりに書くのは自然な判断です。ただ、これが続くと二つのことが起きます。一つは、その場を見ていない人が書くため、記録と実際の出来事が少しずつずれることです。もう一つは、代わりに書く役目が特定のスタッフに偏り、その人の負担が増えることです。本人にとっても、自分の観察が自分の言葉で残らない状態が続きます。
まず事業所が決めること
教え方や道具を考える前に、事業所として決めておくことが三つあります。厚生労働省の生産性向上ポータルでも、記録・報告の様式を新しくするときは、いつ誰が記入し、誰が内容をチェックするのかという仕組みとセットで決めると、記入の抜け漏れやばらつきを防げるとしています。記述式の帳票では、定型文などのルール化が記録の負担軽減に有効だとも書かれています。

記録に必ず入れる項目を決める
まず、どの記録にも必ず入れる項目を決めます。たとえば「いつ(時刻)」「どこで」「何があったか(見たこと・聞いたこと)」「何をしたか(対応)」「その後どうなったか」「次の人に頼むこと」の六つです。夜間の記録なら、冒頭の例はこの六つにそのまま当てはまります。
項目が決まると、外国人スタッフは「何を書けばいいか」で迷わなくなり、確認する側も「どこが抜けているか」がすぐ分かります。日本語の上手さではなく、項目がそろっているかで記録を見られるようになるのが大きな違いです。小規模の有料老人ホームのように少人数で回している事業所ほど、この項目表が一枚あるだけで、誰が書いても同じ形の記録に近づきます。
よく使う言い方をそろえる
次に、事業所でよく使う記録の言い方を一覧にします。「ふらつきあり、転倒なし」「声かけで起床」「入浴の声かけに拒否あり、時間をおいて再度声かけ」のように、実際の記録から頻繁に出てくる表現を拾い、日本人スタッフ同士でも表現をそろえます。日本人スタッフの書き方がばらばらだと、外国人スタッフはどれを真似ればいいか分かりません。
業界共通の言葉は、厚生労働省の外国人介護人材の受入れについてのページで公開されている「外国人のための介護福祉専門用語集」(英語、ベトナム語、インドネシア語など各言語版)や、「介護の日本語」テキストが教材として使えます。事業所でしか通じない略語は、この機会に減らすか、一覧に意味を書き添えておきます。
指示や申し送りの「言い方」をそろえる方法は、外国人スタッフに伝わる申し送りフレーズとテンプレートの作り方にまとめています。ここでは、記録の言い方に絞っています。
誰がいつ確認するかを決める
三つ目は、確認の担当と時間です。グループホームなら、夜勤者の記録を朝の日勤リーダーが申し送りの前に見る。デイサービスなら、その日の記録を生活相談員が帰りの送迎前に見る。訪問介護なら、サービス提供責任者がその日のうちに見る。担当を「シフトごとに誰か」と決めておくと、「誰かが見ているだろう」という空白がなくなります。
確認の仕方にも決めごとがいります。赤字で直して返すだけでは、本人は何が違ったのか分からず、次も同じところで止まります。直した点を一つだけ選んで、その場で「ここは時刻を入れてね」と口で伝える。それだけでも次の記録は変わります。全部を直そうとすると、確認する側が続きません。
教え方の工夫:例文、選んで書く形、読み合わせ
ルールができたら、教え方を工夫します。ここで役に立つのが「例文」「選んで書く形」「読み合わせ」の三つです。
例文は、教科書の文ではなく、自分の事業所の記録から作ります。よく書かれている良い記録を個人名を伏せて集め、「夜間の排泄介助」「食事の残し」「入浴の拒否」といった場面ごとに並べると、そのまま手本になります。外国人スタッフが書いた記録の中に良い例があれば、それも入れます。自分の書いた文が手本になる経験は、本人にとって大きいものです。
選んで書く形は、自由に書く欄を減らし、チェック欄や定型文から選べるようにする方法です。食事量や排泄の有無のように、毎回同じことを書く項目は選ぶ形にし、自由欄は「いつもと違うこと」だけに絞ります。こうすると、日本語で文章を組み立てる場面が、本当に伝えたいことのときだけになります。
読み合わせは、申し送りの時間に前日の記録を1件だけ、外国人スタッフと日本人スタッフで一緒に読む方法です。「この『様子観察』って、何を見ればいいの?」と聞かれて、日本人スタッフのほうが答えに詰まることもあります。読み合わせは外国人スタッフへの指導であると同時に、日本人スタッフの書き方を見直す機会にもなります。チームで記録の質をそろえるには、この時間がいちばん効きます。
AIを使うと変わるところ:母国語で入力して日本語の記録にする
ここまでの工夫をしても、日本語で文章を書くこと自体の負担は残ります。そこで使えるのが、母国語で入力した内容を日本語の記録の下書きにするAIです。
国もこの分野に目を向けています。厚生労働省の外国人介護人材定着促進事業の事業概要資料では、目的の一つに「外国人の記録作業の負担軽減」を挙げ、導入を支援するツールの例として「多言語対応の介護記録ソフトウェア」を示しています。同じ資料の調査では、外国人介護人材がパソコンの操作に苦手意識を持つ傾向がある一方、スマートフォンやタブレットを「最も便利なデバイス」として選んだ職員が多かったと報告されています。
母国語入力ができると、記録の流れは次のように変わります。外国人スタッフは、見たことを母国語で話すか入力します。AIがそれを、事業所の項目に沿った日本語の記録の下書きにします。日本人スタッフや管理者は、代わりに書く役から、下書きを確認する役に変わります。
冒頭の夜勤の例なら、本人は「2時にトイレに行きたいと言われた。部屋からトイレまで手を引いて歩いた。途中で一度ふらついたが転ばなかった」と母国語で話せば足ります。日本語の言い回しを探す時間がなくなり、本人は「何を見たか」を伝えることに集中できます。訪問介護なら、訪問を終えて次の利用者宅へ向かう前に、その場で母国語で残すこともできます。
読む側にも変化があります。日本人スタッフが書いた申し送りを、外国人スタッフが自分の言葉で確認できれば、「はい」と答えたけれど実は分かっていなかった、という場面を減らせます。書く人、読む人、確認する人がそれぞれ分かる言葉で記録に関われるようになることが、母国語入力のいちばんの意味です。仕組みの詳しい流れは外国人スタッフの介護記録をAIで支える方法で、多国籍のチームでの使い方は多国籍チームの介護記録・連携のページで紹介しています。
AIに任せないところ:事実の確認と最終判断は人
AIの出力は下書きです。そのまま記録として保存してはいけません。
確認でとくに見るのは、時刻や数値、利用者名、薬の名前といった間違えると困る情報と、本人が言っていないことが書き足されていないかです。AIは文章を整えるときに、それらしい言葉を補うことがあります。本人が「ふらついた」と言っただけなのに「転倒しそうになり介助した」となっていれば、事実が変わってしまいます。母国語の原文と見比べられる状態にしておき、迷ったら本人に聞く。この確認があってはじめて、記録として使えます。
医療に関わる情報や、急ぎの申し送りは、記録とは別に口頭でも伝えるかどうかを事業所で決めておきます。記録の責任は、AIではなく事業所と職員にあります。
もう一つ、AIがあるから日本語の勉強はいらない、ということにはなりません。AIが作った日本語の下書きを本人が読んで確かめることは、それ自体が日本語の練習になります。用語集や例文で学ぶことと、AIの下書きを読むことを並行させると、少しずつ自分で書ける部分が増えていきます。
なお、ルールのないまま、スタッフが個人のスマートフォンの翻訳アプリや生成AIに利用者の情報を入れてしまうのは避けてください。事業所として使う道具と、入力してよい情報の範囲を先に決めておくことが前提です。この点は個人のスマホの生成AIに介護記録を貼っていませんかで書いています。
母国語入力の道具を選ぶとき
道具を選ぶときは、対応している言語にスタッフの母国語が入っているか、事業所の記録の様式に合わせられるか、データがどこに保存され、どこで処理されるか、実際の業務で試せる期間があるか、を見てください。比べ方は介護記録AIの選び方と比較ポイントにまとめています。
私たちKOTOSAQ(ことさく)は、外国人スタッフが13言語の母国語で入力した内容を、日本語の介護記録・申し送りの下書きにする介護記録AIです。今お使いの介護ソフトはそのままで、下書きを確認してから貼り付けて使います。データは国内に保存し、処理は海外で行います。14日間の無料トライアルはカード登録不要で、自動課金もありません。料金はライトプラン 月額2,980円からです(料金・お見積り)。外国人スタッフの記録に絞った紹介は外国人スタッフの介護記録をAIで支援のページにあります。
外国人スタッフの記録業務を支えたい方へ
母国語のメモから日本語の記録の下書きを作る介護記録AI。14日間無料・カード登録不要・自動課金なしで試せます。
明日からできる一歩
まずは、外国人スタッフが最近書いた記録を3件、日本人スタッフが書いた記録を3件並べて、「いつ・どこで・何があった・何をした・その後・次に頼むこと」の六つの項目に印を付けてみてください。抜けている項目は、外国人スタッフの記録だけでなく、日本人スタッフの記録にも見つかるはずです。そこが、事業所として最初にそろえるべきところです。
画像:AI生成によるイメージ
作成:合同会社KOTOSAQ(KOTOSAQ編集部)
よくある質問
外国人スタッフに日本語で記録を書く練習は、もう要りませんか?
要ります。AIは日本語の下書きを作る道具で、下書きを読んで正しいか確かめる力や、申し送りを読む力は本人に必要です。AIの下書きを読むこと自体が練習にもなるので、用語集や例文での学習と並行して使うのがおすすめです。
日本人スタッフが代わりに書くのは問題ですか?
急ぎの場面で代わりに書くこと自体は問題ではありません。ただ、続けると、その場を見ていない人が書くことで記録が事実とずれやすくなり、代わりに書く人の負担も偏ります。本人が見たことを本人の言葉で残せる形にし、日本人スタッフは確認に回るのが続けやすい形です。
記録に入れる項目は、どう決めればよいですか?
「いつ」「どこで」「何があったか」「何をしたか」「その後どうなったか」「次の人に頼むこと」を基本に、事業所の記録の様式に合わせて足し引きします。決めた項目は一枚にまとめ、外国人スタッフにも日本人スタッフにも同じものを使ってもらいます。
管理者が外国語を読めなくても、母国語の記録を確認できますか?
日本語の下書きを読み、時刻や数値、利用者名、本人が言っていないことが足されていないかを確認します。気になる点は本人に直接聞いて確かめます。母国語の原文と日本語の下書きを並べて見られる道具だと、本人と一緒に確認しやすくなります。
どの国の言葉に対応していますか?
KOTOSAQは13言語に対応しています。日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、タガログ語です。
無料で試せますか?
KOTOSAQには14日間の無料トライアルがあります。カード登録は不要で、終了後に自動で課金されることはありません。トライアル中は、実在する利用者の情報を入力しないでください。
介護記録の作成を効率化しませんか?
KOTOSAQなら音声やメモから介護記録を作成できます。導入についてお気軽にご相談ください。
関連記事

外国人スタッフの介護記録をAIで支える|母国語入力を日本語の記録にする方法
外国人スタッフが母国語で入力した内容を、日本語の介護記録・申し送りに整える方法を解説。13言語対応の考え方、管理者の確認の仕方、導入前に決めることを事業所の管理者向けにまとめました。

外国人介護職員との申し送り|多国籍チームで伝わる仕組みの作り方
外国人介護職員がいるチームの申し送りを、話す人・読む人・確認する人の役割分担で整える方法を解説。急ぎの区別、受け取り確認、個人情報に配慮したAI活用を、施設系・訪問介護の場面で紹介します。

介護AIの始め方|介護現場でのAI活用ガイド(事業所の管理者向け)
介護現場で使えるAIを、記録・翻訳と多言語・見守り・事務作業に分けて整理。国の資料へのリンク、個人情報の扱い、小さく始める手順を、事業所の経営者・管理者向けに解説します。
